1
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
[เดวิด] ก่อนหน้านี้ ราชวงศ์เดวิด...
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
ไปยังราชวงศ์ของซาอูล กษัตริย์แห่งอิสราเอลทั้งปวง
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
[เดวิด] สิงโตกลับมาแล้ว
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ปิด... ร้องเพลงเกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
[ซาอูล] หมู่บ้านชายแดนล่ะ?
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
[โจนาธาน] ฉันเห็นรอยมือ
ใหญ่กว่าตะกร้าของคนทอผ้า
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,743
ซามูเอล คืนนี้เราเฉลิมฉลองกัน
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,912
[ซามูเอล] คุณบิดเบี้ยว
บัลลังก์เพื่อความรุ่งโรจน์ของคุณเอง
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงเลือกคุณเป็นกษัตริย์
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
ตอนนี้เขาเลือกอันอื่น
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- ฉันจะฆ่าสิงโต
- คุณไม่สามารถเผชิญมันเพียงลำพังได้
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[คำราม]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
- [คำราม]
- [เดวิด] ฉันทำได้และจะทำ
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[ตะโกน]
15
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
{\an8}- [เด็ก] ยังเร็วเกินไป
- ไม่ เรามาถึงทันเวลาพอดี
16
00:01:03,773 --> 00:01:06,859
และสิ่งนี้จะไม่
เกิดขึ้นอีก 28 ปี
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,613
เมื่อจัดตำแหน่งดวงอาทิตย์
และดวงจันทร์และดวงดาว
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
ก็เหมือนกับที่เคยเป็น
ในเวลารุ่งอรุณแห่งการสร้างสรรค์
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
[อ้าปากค้าง] ดูสิ เดวิด
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
พระอาทิตย์กำลังขึ้น
21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
คุณจำมันได้ไหม? เบอร์กัต ฮาชามาห์?
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
เพียงทำตาม.
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,384
[ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
24
00:01:52,655 --> 00:01:55,908
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ พวกคุณทั้งสองคน
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
คุณและลูกของคุณ
ทำให้ชื่อของเจสซีเป็นมลทิน
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
และเบธเลเฮมทั้งหมด
27
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
28
00:02:11,882 --> 00:02:16,011
บางทีคุณอาจเคยได้ยินฉันเห็นสิ่งต่างๆ
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
วิสัยทัศน์
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
และคุณอยากจะรู้
ฉันได้เห็นอะไร?
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,148
ประวัติศาสตร์จะรู้ชื่อลูกชายของฉัน
นานหลังจากที่คุณถูกลืมไปแล้ว
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
คุณกล้าดียังไง?
33
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
- [ถ่มน้ำลาย]
- มาเถอะเดวิด
34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
ฉันเป็นคนสาปแช่งเหรอ?
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
ไม่, เดวิด.
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
คุณถูกสร้างขึ้นมาอย่างน่าเกรงขามและน่าอัศจรรย์
37
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
ลูกชาย.
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,340
เงียบตัวเองและฟัง
39
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
คุณได้ยินอะไร?
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ไม่มีอะไร.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
ปิดตาของคุณ
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
และฟังอย่างใกล้ชิด
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
ไม่ใช่แค่ด้วยหูของคุณ
แต่ด้วยจิตวิญญาณของคุณ
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
ลึกเรียกลึก
45
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
และในที่สงบเงียบ
คุณจะได้ยินพระเจ้า
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
ฟังเขา.
47
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
เขาจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร ไม่ใช่พวกเขา
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
[เสียงนกร้อง]
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
[คลื่นกระแทก]
50
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
51
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
คุณจะ.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
[คำราม]
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
[หนุ่มเดวิด] พี่น้องทั้งหลาย
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
เอลีอับ รอฉันด้วย!
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
ไม่เกินกำแพงเดวิด
56
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
[หนุ่มเดวิด] ฉันรู้
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
- [พ่อแม่] เดวิด...
- [หนุ่มเดวิด] ฉันรู้
58
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
[คำราม]
59
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
ลึกเรียกลึก
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นใคร
62
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
[คำราม]
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
[ผู้ปกครอง] ใจเย็นๆ นะเดวิด
64
00:05:06,390 --> 00:05:10,644
เขาจะรู้สึกถึงความกลัวของคุณ เข้าใจ?
65
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
สงบลมหายใจของคุณ
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
และเดวิด...
67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
ลูกชายของฉัน...
68
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
อิมะ...
70
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
- [กรีดร้อง]
- อิมะ ฉันไม่!
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
แม่ ไม่!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
- แม่ รอก่อน เลขที่!
- วิ่งเดวิด! วิ่ง!
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
[หนุ่มเดวิด] ไม่ อิมา!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
[ผู้ปกครองกรีดร้อง]
75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- [หนุ่มเดวิดร้องไห้]
- [พ่อ] นิตเซเวต!
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
[นิตเซเวตกรีดร้อง]
77
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
- [ตะโกน]
- [คำราม]
78
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[เดวิดหอบ]
79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
เดวิด.
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
[นิตเซเวตหอบ]
81
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
นิตเซเวต!
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
คุณทำอะไรลงไปเดวิด?
83
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
ไม่เป็นไรนะที่รัก มันคือทั้งหมด...
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
ไม่เป็นไร.
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
เดวิดแม่ของคุณถามหาคุณ
86
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
[นิทเซเวต] เดวิด มานี่สิ
87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
มา.
88
00:06:51,829 --> 00:06:56,542
ฉันกลัวชีวิตนั้น
จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ
89
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
90
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
ไม่ คุณจะดีขึ้น คุณจะ.
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
เขาโทรหาฉัน [หายใจอย่างสั่นคลอน]
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
93
00:07:18,313 --> 00:07:22,693
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะเป็นอย่างไร
94
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
- อะไร?
- [นิทเซเวตหายใจอย่างสั่นคลอน]
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
จำไว้...
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
[คำราม หายใจแรง]
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
[คุณพ่อ] เดวิด...
98
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
แม่
99
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
[พ่อกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
100
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
- มาเถอะเดวิด เดวิด มานี่สิ
- ไม่ จำอะไรได้บ้าง? ไม่
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,670
- อิมา ไม่ ไม่ ได้โปรด.
- เดวิด มานี่ ลูกชาย.
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
อยู่. อยู่ที่นี่.
103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
คุณอยู่ที่นี่
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
105
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
แม่ของคุณไม่อยู่แล้ว
107
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
ไปที่สนามตะวันออก เก็บแกะไว้..
108
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
ทำไม
109
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
เพราะต้องเสียใจ
ฉันไม่สามารถมองดูคุณอีกต่อไป
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
- ไป.
- ฉันอยากเจอเธอ.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
ออกจากบ้านนี้
112
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
- ไม่ ฉันอยากเจอ อิมา
- ออกจากบ้านนี้!
113
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
ไป!
114
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
เลี้ยงแกะ. ไป.
115
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
[สะดุ้ง]
116
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
[พ่อ] ได้โปรด
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
117
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
119
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
- [ชาวบ้าน] ฉันไม่ต้องการ
- [ชาวบ้านคุยกัน]
120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
สะบ้า ดูสิ ดู!
121
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
[พ่อ] หือ?
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
[ชาวบ้าน] มันคือเด็กผู้ชาย เดวิด?
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
[ชาวบ้านบ่น]
124
00:09:41,873 --> 00:09:42,958
[ชาวบ้าน] มันเป็นเรื่องจริง
125
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
[ถอนหายใจ] ลูกชายของฉัน
126
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
ลูกชายของฉัน
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
คุณสบายดีไหม?
128
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
[ถอนหายใจ]
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
- [พ่อคำราม]
- [ผู้ดูคร่ำครวญ]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
อย่าท้าทายฉันอีกเลย
132
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
[ถอนหายใจ]
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
เขาจะไม่ทำให้คุณกลัวอีกต่อไป
134
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
[เดวิดคำราม]
135
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
[สูดหายใจ]
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
[ชาวบ้านคุยกัน]
137
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
- พ่อ?
- [คราง]
138
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
ลูกของฉัน.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
[ไมชาลสูดจมูก]
140
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันจะไปเรียกคนอื่น ๆ
เอาล่ะ?
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
ฉันจะรีบไป.
143
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
- [ผู้คนในปราสาทคุยกัน]
- [ค้อน]
144
00:12:10,981 --> 00:12:13,984
พ่อตื่นแล้ว อีกครั้ง.
145
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
คราวนี้เขาดูเหมือนตัวเองมากขึ้น
146
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
ฉันจะเตือนราชินี
147
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
[สูดดม]
148
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
[โจนาธาน] มิชาล
149
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
พูดกับฉัน.
150
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
อืม?
151
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
เอ่อ... เสียงกรีดร้องของเขา [ร้องไห้]
152
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
153
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
มันเหมือนกับ... ราวกับว่าเขาถูกเผาทั้งเป็น
154
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
ฉันไม่สามารถลบล้างพวกเขาออกจากใจได้
155
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
โปรด.
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
อีกครั้ง.
157
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[ไมชาลถอนหายใจ]
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
ซามูเอลทำอะไรกับเขา?
159
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
ฉันไม่รู้.
160
00:13:05,285 --> 00:13:10,999
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้ไม่สามารถรู้ได้
ไม่ใช่โดยใครเลย
161
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
[หายใจอย่างสั่นเทา]
162
00:13:14,127 --> 00:13:20,091
ซามูเอลตั้งใจจะเจิมอีกคนหนึ่ง
ขณะที่พระองค์ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้ [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
163
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
[เยาะเย้ย]
164
00:13:23,762 --> 00:13:28,141
ที่รัก คุณมีไข้แล้ว
ฝันหลายสิ่งหลายอย่าง
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
เขาบอกฉันชัดเจนเมื่อฉันคุยกับคุณ
166
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
เมื่อนั้นฉันก็ตกอยู่ในความมืด
167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
แต่นั่นคือการทรยศ
168
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
[ซอล] ทำไมคุณถึงยอม
ซามูเอลจะออกไปเหรอ?
169
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
พลังของซามูเอลไม่ใช่ของโลกนี้
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
ดาบของฉันก็ทำอะไรไม่ได้
171
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
[ถอนหายใจ]
172
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
คุณได้รับการเจิมสามครั้ง
173
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
ประชาชนพวกเขาเคารพคุณ
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
ผู้คนเคารพซามูเอลเช่นกัน
175
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
[คู่สมรสของซาอูลถอนหายใจ]
176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
อับเนอร์.
177
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
ตามหาเขา
178
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
ให้เขาตามไป..
179
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
จงนำผู้ที่พระองค์ทรงเจิมมาให้ฉันเถิด
180
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
ก็จะต้องกระทำ.
181
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
[หายใจอย่างสั่นเทา]
182
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
[คู่สมรสของซาอูล] ฉันถามหลายอย่าง
ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
183
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
ผู้ที่ซามูเอลเจิมไว้
184
00:14:47,887 --> 00:14:52,017
เขาจะต้องถูกฆ่า
พร้อมด้วยทุกคนในครัวเรือนของเขา
185
00:14:53,310 --> 00:14:56,938
สัญญาณความอ่อนแอในบ้านเรา
186
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
เป็นกระสุนสำหรับชาวฟิลิสเตีย
187
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
คุณเข้าใจไหม?
188
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
คุณให้บริการใคร?
189
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
คุณถามฉันแบบนั้นได้อย่างไร?
190
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
พูดมัน.
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
ฉันรับใช้ราชวงศ์ของซาอูล
192
00:15:38,396 --> 00:15:43,068
[พูดไม่ชัด] ...เหล่าทวยเทพ
ขอมอบความแข็งแกร่งของบรรพบุรุษของฉันให้ฉัน
193
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
[ทหารฟิลิสเตีย] กษัตริย์ของข้าพเจ้า
พวกเขามาถึงแล้ว
194
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
[กษัตริย์ฟิลิสเตีย 1] สวัสดี
พี่น้องกษัตริย์แห่งฟิลิสเตีย
195
00:16:06,925 --> 00:16:08,718
ฉันฝันถึงวันนี้มานาน
196
00:16:09,344 --> 00:16:13,014
ที่ซึ่งพวกเราทั้งห้าคนจะหาสาเหตุ
รวมตัวกันแทนการต่อสู้
197
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
แค่นี้พอแล้ว
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?
198
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
ชาวฮีบรูได้ทำลายล้าง
บ้านของชาวอามาเลข
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ] นี่เป็นไปไม่ได้
200
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
แต่มันก็เป็น
201
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
โชคชะตาเข้าข้างซาอูลแล้ว
202
00:16:25,902 --> 00:16:29,781
ซาอูลเป็นราชาแห่งลา
ชนเผ่าฮีบรูนั้นไม่มีอะไรเลย
203
00:16:29,864 --> 00:16:34,953
แต่อากักกับรถม้าศึก
รูปเคารพและผู้ชายนับไม่ถ้วน
204
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
ถูกกลืนกินไปแล้ว
ด้วยน้ำมือของชนเผ่าที่ไม่มีอะไรเลย
205
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
ข่าวลือ
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
[กษัตริย์ฟิลิสเตียที่ 2]
ดังนั้นเราจึงเสริมกำลังเมืองของเรา
207
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
ไม่
208
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
ด้วยห้ากองทัพที่รวมเป็นหนึ่งเดียว
209
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
เราจะขี่ม้าไปสู้กับซาอูล
210
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
และเมื่อเราทำเช่นนั้น
211
00:16:55,306 --> 00:16:58,560
เทพเจ้าและฝันร้ายของเราจะไปก่อนเรา
212
00:17:00,103 --> 00:17:04,190
และเรารู้ได้อย่างไร
นี่ไม่ใช่แค่การล้างแค้นโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม?
213
00:17:04,983 --> 00:17:09,529
ซาอูลได้ฆ่าพ่อของคุณ
ในสนามรบเมื่อหลายปีก่อน
214
00:17:13,408 --> 00:17:16,828
ไม่มีผู้นำในหมู่พวกเรา
เพื่อสั่งการกองทัพทั้งห้า
215
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
ไม่ใช่เจ้าแน่ อาคีช กษัตริย์เมืองกัท
216
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
[คลิกลิ้น] ฉันคิดถึงพ่อของคุณ
217
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
เขามีรสชาติที่ดีกว่าในไวน์
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
เตรียมม้า.
219
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน เรากำลังจะไปที่ไหน?
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
เพื่ออัญเชิญเทพองค์ใหม่
221
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]
222
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
[พูดคุยทั้งหมด หัวเราะ]
223
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
กิน. ดื่ม. โปรด. สนุก.
224
00:18:09,255 --> 00:18:14,219
เอ่อ คนของฉัน
ความเย่อหยิ่งของยูดาห์กลับมาแล้ว
225
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- ยินดีต้อนรับ. [คร่ำครวญ]
- [เอเลียบคร่ำครวญ]
226
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
[เอเดรียล] บุตรชายของเจสซี
227
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
และโยอาบผู้บัญชาการทหารองครักษ์ของกษัตริย์
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
คนที่ต่อสู้ภายใต้ธงของฉัน
229
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
แบนเนอร์ของฉัน!
230
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
ตอนนี้ฉันคืนให้พวกเขาทั้งเป็นและดีแล้ว!
231
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
[ทุกคนเชียร์]
232
00:18:39,327 --> 00:18:43,665
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอน้อมรับ
จากบ้านของซาอูล
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,668
กษัตริย์แห่ง 12 เผ่าและเจ้าแห่งสงคราม
234
00:18:47,210 --> 00:18:50,713
และขอแสดงความยินดีกับเจ้าสาวราเชล
235
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
และทางเลือกที่น่าสงสัยของเธอ
ของเพื่อนของฉัน ยาคอบ
236
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
[หัวเราะคิกคัก]
237
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
ในบรรดาฮีโร่ทั้งหมดที่เธอสามารถแต่งงานได้
เธอเลือกอันนี้ใช่ไหม?
238
00:18:58,137 --> 00:19:00,682
[ทุกคนหัวเราะ]
239
00:19:01,266 --> 00:19:04,435
กษัตริย์ทรงยึดพลไพร่ของพระองค์ไว้ทั้งหมด
ในความโปรดปรานอย่างสูง
240
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
ไม่น้อยเลย
เป็นเผ่ายูดาห์
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[ชาวเผ่าส่งเสียงเชียร์]
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
เขาจึงส่งญาติของตนไป
เพื่ออวยพรให้สหภาพของคุณสบายดี
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
ขอต้อนรับมิราบและมิชาล
244
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
ธิดาของกษัตริย์ซาอูล
245
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
[ชาวเผ่าส่งเสียงเชียร์]
246
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
เอ่อ...
247
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
สวัสดีชาวยูดาห์
248
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
คำทักทายจากกษัตริย์และครอบครัวของเรา
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
เราเจริญรุ่งเรืองก็ต่อเมื่อคุณเป็นทั้งหมด
มีความสุขและสบายดี
250
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
และดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นในวันนี้
251
00:19:50,982 --> 00:19:52,191
[หัวเราะทั้งหมด]
252
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
ขอแสดงความยินดีกับคู่ใหม่
ยาคอบและราเชล
253
00:19:56,738 --> 00:20:00,116
ชื่อสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของเรา
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
เช่นเดียวกับเรื่องราวเก่าๆ
255
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
ราชสำนักตั้งใจจะให้อภัย
หนี้ทั้งหมดของครอบครัวใหม่นี้
256
00:20:06,331 --> 00:20:10,126
พร้อมทั้งให้ที่ดินและแกะแก่พวกเขาด้วย
จากฝูงสัตว์ของเราเอง
257
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
เพื่อที่คุณจะได้เริ่มต้นการเดินทางของคุณ
258
00:20:12,170 --> 00:20:16,007
ด้วยความร่ำรวยและอิสรภาพ
ที่ตรงกับความรักครั้งใหม่ของคุณ
259
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
[ชาวเผ่าส่งเสียงเชียร์]
260
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
ขอแสดงความยินดี
261
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
[Adriel] กรุณาเพลิดเพลินกับไวน์ ยินดีต้อนรับ.
262
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
[หัวเราะเบา ๆ]
263
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
- อืม? อืม.
- ความรู้สึกที่น่ารัก
264
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- จริงหรือ. ฉันสะเทือนใจมาก
- อย่าเป็นอย่างนั้น
265
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
อืม บางทีพวกเขา-พวกเขาได้พบกัน
และรักกันอย่างแท้จริง
266
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
เมื่อมองแวบแรก
267
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
อืม เอ่อฮะ
268
00:20:44,702 --> 00:20:45,912
หรือพวกเขาพบกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
เมื่อพ่อของเธอค้าขาย
ลูกสาวที่รักของเขา
270
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
สำหรับแกะหลายสิบตัว
271
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
ใช่. สัมผัสสัมผัสคำพูด
แม่คงภูมิใจมาก..
272
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
โอ้ ได้โปรด
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
การเสด็จเยือนครั้งนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าความฟุ้งซ่าน
274
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
แห่เจ้าหญิงไปรอบๆ บางที...
275
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สังเกตเห็น
กษัตริย์ของพวกเขาเสียสติไปแล้ว
276
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
ทำไมคุณถึงพูดสิ่งเหล่านี้?
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
ถ้าพ่อต้องการบริการของเราที่นี่
ให้เป็นอย่างนั้น
278
00:21:08,643 --> 00:21:11,396
และเราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว
แน่นอนว่าเราสามารถออกไปได้แล้ว
279
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
- ฉันอยากเต้น
- อะไร?
280
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
ฉันจะไปเต้นรำ [หัวเราะเบา ๆ]
281
00:21:20,238 --> 00:21:22,740
- ทำไม? ไม่
- [ไมชาลหัวเราะเบา ๆ]
282
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
เจ้าหญิง ได้โปรดอย่า
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
โจอาบ. โจอาบ.
284
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
อย่าอิจฉาเลย ฮะ?
285
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
[หัวเราะเบา ๆ]
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,811
[ทุกคนอุทาน]
287
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
[ทุกคนหัวเราะ เชียร์]
288
00:22:18,046 --> 00:22:21,424
เดวิดจะเล่นเพลงที่ดีกว่านี้ให้เราฟัง ดีกว่า.
289
00:22:22,300 --> 00:22:27,555
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
290
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
[ร้องเพลงต่อ]
291
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
คุณเขียนเพลงนี้หรือเปล่า?
292
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
เอ่อนี้? [หัวเราะเบา ๆ]
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
เอ่อไม่ใช่อันนี้
294
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
ฉัน-ฉันเรียนรู้มันจากแม่ของฉัน
295
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
แม่ของคุณ?
296
00:23:34,831 --> 00:23:38,292
มันมีความสวยงาม เธอเป็นครูที่ดี
297
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
ใช่. เธอเป็น.
298
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
บางทีฉันอาจจะเขียนเพลงได้
สำหรับคุณสักวันหนึ่ง
299
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
คุณเป็นใคร?
300
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
เน้นสร้างความบันเทิงให้แขก
คนเลี้ยงแกะ
301
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อหืม?
302
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
โจอาบ.
303
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
สำหรับความพยายามของคุณ
304
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
[เดวิดเยาะเย้ย]
305
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
นี่เป็นสิ่งที่ดี
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
สดจากสนามรบ
307
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
มีดอามาเลขเหรอ?
308
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
ระวังหัวแตกนะลูกพี่
309
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
โยอาบ ปล่อยเขาไปเถอะ
310
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
ใช่แล้ว เจ้าหญิง
311
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
312
00:24:36,517 --> 00:24:39,395
ฉันจัดที่พักให้คุณแล้ว
และมิราบที่สวนองุ่นของบิดาข้าพเจ้า
313
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
เราจะกลับไปที่ป้อมปราการ
ในตอนเช้า
314
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]
315
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?
316
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
[เดวิด] มีดนั่นถูกสาป
317
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
มันเป็นโลหะ
318
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
มันถูกใช้โดยนักดื่มเลือด
จากพิธีกรรมนอกรีต
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
- ผู้ทำนายห้ามไว้
- [เอเลียบ] เราต้องการมัน
320
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
- ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากไหน
- ฉันทำ.
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
โยอาบไม่ใช่คนที่จะถูกข้าม
322
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
- เขาเป็นญาติของเรา
- [เอเลียบ] ใช่
323
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
และเขาก็จะเร็วขึ้นเช่นกัน
ตัดคอของคุณ
324
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
ตอนนี้เล่นเพลงให้ฉันหน่อย
ที่จะพาฉันมาเป็นภรรยา
325
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
ไม่ใช่สิ่งที่น่าเศร้าและน่าสยดสยอง
แต่เป็นสิ่งที่กระตุ้นความหลงใหล
326
00:25:33,699 --> 00:25:35,534
เพลงของฉันไม่เศร้าและเศร้าหมอง
327
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
[เอเลียบ] แค่เล่นนะ
328
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
ปลุกเร้าความหลงใหล
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,924
ทำไมคุณถึงไม่เคย.
ปกป้องเกียรติของฉันอย่างนั้นเหรอ?
330
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
ฉันปฏิบัติต่อคุณทั้งสองเหมือนกันเจ้าหญิง
331
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
ใช่. แน่นอน.
332
00:25:54,637 --> 00:25:57,473
เล่าเรื่องนั้นให้ตัวเองฟังต่อไป โอเคไหม?
333
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
- [เสียงนกร้อง]
- [ไก่กา]
334
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[เดวิด] เอาล่ะ ไปกันเลย
335
00:26:20,621 --> 00:26:24,875
[เอเลียบ] ฉันไม่จำเป็นต้องเอ่อ
สร้างความเร็วเหรอ? เหมือน...
336
00:26:24,959 --> 00:26:25,835
เหมือนนกอินทรี!
337
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
[ถอนหายใจ]
338
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
[เดวิดหัวเราะเบา ๆ] นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
339
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
กี่โมงแล้ว?
340
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
เช้าแล้ว
341
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
ที่นี่. ให้มัน.
342
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
[คำราม]
343
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
ทำยังไงถึงจะดีขนาดนี้?
344
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
- มันง่าย. ขอหินอีกก้อนให้ฉันหน่อย
- ง่าย?
345
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
- ที่นี่. อีกครั้ง.
- [เดวิด] ใช่
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,415
[เอลิอับ] โอ้.
347
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
[นกหวีด] คุณมีเวลามากเกินไป
กับสิ่งนั้น
348
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
- [เอเลียบ] อืม
349
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
คุณจะให้อะไรฉัน
หากฉันสามารถตีสองขวดพร้อมกันได้?
350
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
คุณไม่สามารถ.
351
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
- คุณจะให้อะไรฉัน?
- [เอเลียบ] ล่อ
352
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่ต้องการล่อของคุณ
353
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
ไม่ใช่ล่อของฉัน
เราจะให้ล่อของอาบีนาดับแก่เจ้า
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
อะไร ใครให้ลูกของฉัน?
355
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
ล่อของเขาและที่ดินหนึ่งเอเคอร์
356
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดิน
- ฉันจะพบมัน
357
00:27:33,903 --> 00:27:37,365
และถ้าคุณพลาด
คุณจะเดิมพันอะไรเป็นการตอบแทน อืม?
358
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
คำถามที่ไม่มีจุดหมาย เขาไม่มีอะไรเลย
359
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
ไม่ [พูดตะกุกตะกัก] ถ้าเขาพลาด
360
00:27:42,536 --> 00:27:44,997
เขาจะไม่มีวันได้เผยพระพักตร์อีกเลย
ในเมืองอีกครั้งเพื่อทำให้พวกเราอับอาย
361
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
- นาธานีล.
- อะไรนะพี่ชาย?
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- [เอเลียบ] คุณใจร้ายที่สุด
- คุณเห็นด้วย
363
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
- คุณเลือกที่จะไม่พูดออกมาดังๆ
- เพียงพอ.
364
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
ตกลง. ฉันไม่ต้องการล่อของเขา
หรือที่ดินของคุณ
365
00:27:54,048 --> 00:27:56,175
- ฉันต้องการสถานที่ที่มีนักรบของกษัตริย์
- [พี่น้องหัวเราะเบา ๆ ]
366
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
[เดวิด] ฉันอยากจะต่อสู้กับคุณ
367
00:27:57,468 --> 00:28:00,096
ไม่มีเกียรติในการต่อสู้
สำหรับกษัตริย์องค์นั้น พ่อพูดถูก
368
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
ไม่ ไม่ เขาผิด.
369
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
มีเกียรติอันยิ่งใหญ่อยู่ในนั้น
370
00:28:03,641 --> 00:28:07,144
เดวิด คุณจะก้าวไปไม่ถึงสิบก้าว
ก่อนที่ศัตรูจะฟันคุณลง
371
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
เรากลับบ้านได้ไหม?
372
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
ฉันสู้ได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
373
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
นี่... นี่ไม่ได้สู้นะ
นี่คือการไล่นกออกไป
374
00:28:15,111 --> 00:28:16,237
[ตะโกน]
375
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
- ฉันกำลังดื่มสิ่งนั้นอยู่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
376
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
[เดวิด] เอาล่ะ ดูสิ่งนี้
377
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
สองขวดพร้อมกัน
378
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
ไปต่อ.
379
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
[หายใจเข้าลึกๆ]
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เดวิด] ฉันอยากต่อสู้กับคุณ
381
00:28:38,384 --> 00:28:43,389
เดวิด ฉันไม่สามารถวางคุณไว้ได้
พร้อมด้วยเหล่านักรบของกษัตริย์ คุณรู้เรื่องนี้
382
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
เดวิด คุณควรจะเก็บสิ่งนี้ไว้
383
00:28:45,766 --> 00:28:47,101
อาจเป็นประโยชน์กับคุณ
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
รู้ไหม ตัดขนแกะด้วยมัน
385
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
มีดของฉันใช้งานได้ดี
ฉันฆ่ากษัตริย์องค์เก่าด้วยมัน
386
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
[หัวเราะเบา ๆ] สิงโตเหรอ?
387
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
[พูดตะกุกตะกัก] ครั้งล่าสุดที่ฉันได้ยินเรื่องนี้
มันเป็นหมี
388
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[เดวิด] มันคือหมี
389
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
อะไรต่อไป? มังกรเหรอ?
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- [อาบีนาดับ] เลขที่.
391
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
เขาให้ฉันสิ่งนี้
392
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
- [อาบีนาดับ] อา.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
393
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
โอ้ว้าว
394
00:29:07,746 --> 00:29:11,125
ฉันไม่ทราบหรือสนใจ
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
แต่สิ่งนี้ฉันรู้
396
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
ชาวอาโมไรต์ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
397
00:29:16,255 --> 00:29:19,300
ชาวฟิลิสเตียคนนี้
398
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
และชาวอามาเลขคนหนึ่งให้สิ่งนี้แก่ข้าพเจ้า
399
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
- การเป็นคนฮีบรูทำให้ฉันได้สิ่งนี้
- และชโลโมมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
เพราะว่าฉันเป็นนักรบ นั่นคือการออกแบบของฉัน
401
00:29:26,599 --> 00:29:30,644
คุณเดวิดคุณเป็นกวี
และคุณเป็นคนเลี้ยงแกะ
402
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- คุณไม่ใช่คนเลือดเย็น
- ฉันเป็นนักรบ
403
00:29:33,481 --> 00:29:34,398
คุณไม่ได้.
404
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
เอ๊ะ ผู้หญิงเบนจาไมต์ ฟันแหลม.
405
00:29:37,067 --> 00:29:38,027
แสดงให้เขาเห็น แสดงให้เขาเห็น
406
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
เอลิอับ ได้โปรด คุณสามารถคุยกับโยอาบได้ไหม?
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
[หัวเราะ] โจอาบ ผู้ชาย
ที่คุณยั่วยุเมื่อคืนนี้
408
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- เขาฟังคุณ เขาเป็นผู้บัญชาการ
- ภายใต้อับเนอร์
409
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- แค่ถาม.
- [เอเลียบ] ฉันจะไม่ทำ
410
00:29:46,869 --> 00:29:50,039
- โปรด.
- ฉันจะไม่ท้าทายพ่อของเรา
411
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
พระองค์คือผู้ที่นำท่านไปอยู่บนเนินเขาเหล่านั้น
412
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
และเขาคือเหตุผล
คุณจะไม่มีวันทิ้งพวกเขา
413
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
- ดี.
- อืม.
414
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
แล้วฉันจะหาทางของฉันเอง
415
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- สู่สนามรบเหรอ?
- [เดวิด] ใช่
416
00:30:06,138 --> 00:30:07,223
ดีมาก.
417
00:30:09,099 --> 00:30:11,352
- มาเร็ว.
- อะไร?
418
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
ถ้าอยากดูจริงๆ
ความตายเป็นอย่างไร
419
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
ฉันจะแสดงให้คุณดู
420
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
ตกลง.
421
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
[ทั้งคำราม]
422
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
[โจนาธานคำราม]
423
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
ความโกรธของคุณทำหน้าที่คุณได้ดี
บนสนามรบ
424
00:30:35,543 --> 00:30:36,669
แต่ไม่ใช่ที่นี่
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
[ทั้งคำราม]
426
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
- [คราง]
- [สายพันธุ์] คุณขอให้ฉันทะเลาะวิวาท
427
00:30:42,716 --> 00:30:43,968
มีอะไรอีกมากมายในใจของคุณ
428
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
[ทั้งคำราม]
429
00:30:45,803 --> 00:30:47,721
[เสียงครวญคราง]
430
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
- คุณรู้จักฉันดีเจ้าชายของฉัน
- [คำราม]
431
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
[เสียงครวญคราง หอบ]
432
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
ตั้งแต่สมัยดาบไม้
คือทั้งหมดที่เราต้องต่อสู้ด้วย
433
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
[หัวเราะเบา ๆ]
434
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
[หายใจแรง]
435
00:31:11,870 --> 00:31:15,457
เราต่อสู้ด้วยคราด...
436
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
และไม้เท้าของคนเลี้ยงแกะ
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
ฟันและเล็บถ้าเราต้องทำ
438
00:31:24,049 --> 00:31:27,303
แต่เราก็ยังพิชิตได้ดังที่เราต้องทำตอนนี้
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
[โจนาธาน] พ่อของฉันพิชิตกองทัพ
ซึ่งมีโลหะและทองสัมฤทธิ์
440
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
ตอนนี้เขาไม่สามารถเอาชนะจิตใจของตัวเองได้
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,941
เรามาไกลแล้ว อับเนอร์
442
00:31:43,068 --> 00:31:44,320
ทำไมพระเจ้าถึงทำเช่นนี้?
443
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
ฉันเป็นเพียงทหาร
444
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- พระเจ้าไม่พูดกับฉัน
- แต่แน่นอนว่าพ่อของฉันทำ
445
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
ซามูเอลพูดอะไรกับเขา?
446
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
คุณต้องถามเขาด้วยตัวเองว่า
447
00:31:57,249 --> 00:31:58,876
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
448
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
รัชกาลของคุณกำลังจะมา
449
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
พ่อของคุณพยายามดิ้นรนที่จะลุกจากเตียง
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,594
[เซาโล] ทำไมไม่มีใครชวนผมไปทะเลาะวิวาท?
452
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
[หัวเราะเบา ๆ]
453
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
อา ยกโทษให้ฉันเถอะ ราชาของฉัน เอ่อ
454
00:32:15,517 --> 00:32:19,104
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เหลือเวลาพักผ่อนอีก 11 วัน
455
00:32:21,065 --> 00:32:22,775
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
456
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
ช่วงเวลาหนึ่งกับอับเนอร์ลูกชายของฉัน
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
มีปัญหาอะไรคุณลูกชาย?
458
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
พูดตอนนี้เลย
459
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
ซามูเอลพูดอะไรกับคุณ?
460
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
ไม่สำคัญเหรอ? [คำราม]
461
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
พ่อ เขาเคยโกรธมาก่อน
462
00:33:14,576 --> 00:33:15,828
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
คุณจะต้องเสียสละร่วมกับเขา
464
00:33:18,789 --> 00:33:19,873
ทั้งหมดจะถูกลืม
465
00:33:20,666 --> 00:33:22,584
[โจนาธานคำราม]
466
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
[ซาอูล] ทั้งหมดจะไม่ถูกลืม
467
00:33:24,336 --> 00:33:27,798
ซามูเอลเป็นชายชรา
อิจฉาในอำนาจที่เขาสูญเสียไป
468
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเขาเป็น?
469
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
ฉันกลัวนั่นคือสิ่งที่เขากลายเป็น
470
00:33:35,222 --> 00:33:36,807
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
471
00:33:37,725 --> 00:33:38,934
[คำราม]
472
00:33:47,943 --> 00:33:49,111
[คำราม]
473
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
[คร่ำครวญ]
474
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
[คำราม หอบ]
475
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
เขาเป็นเสียงของผู้สูงสุด
476
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
ฉันรักเขามาตลอดชีวิต
477
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
คุณสอนฉันเรื่องนี้
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
ผู้ชายทุกคนเปลี่ยนไป
479
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
[หายใจแรง]
480
00:34:33,071 --> 00:34:34,156
[คำราม]
481
00:34:36,825 --> 00:34:38,118
- [ตะโกน]
- [คำราม]
482
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
คุณจะพร้อมเมื่อถึงเวลา
483
00:34:46,752 --> 00:34:47,920
ฉันสัญญา.
484
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
แต่ฉันยังคงเป็นกษัตริย์
485
00:35:01,475 --> 00:35:02,976
จำสิ่งนี้ไว้
486
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
487
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
[นักบวช] ฉันอยากมีลูกศิษย์
ขยันเช่นเดียวกับคุณ
488
00:35:35,676 --> 00:35:40,472
อาหิเมเลค หวังว่าท่านคงไม่รังเกียจนะ
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่
489
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
490
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
[ซาอูลพูดภาษาฮีบรู]
491
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
หวานของฉัน.
492
00:35:46,144 --> 00:35:46,979
พ่อ.
493
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
คุณควรจะมีสิ่งนั้นเหรอ?
494
00:35:53,110 --> 00:35:57,281
อาหิเมเลคให้สิทธิพิเศษแก่ฉัน
495
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
ยังไงซะฉันก็เป็นธิดาของกษัตริย์
496
00:35:59,867 --> 00:36:01,660
[หัวเราะเบา ๆ]
497
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
ไม่มีสำเนาธรรมบัญญัติของโมเสส
ในหมู่บ้านเบนจามินที่ยากจน
498
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
เราคือผู้พิทักษ์สิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่
499
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
ฉันดีใจที่เห็นคุณใช้มัน
500
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
501
00:36:18,218 --> 00:36:22,848
ประชาชนก็เดือดร้อน
โดยงูพิษ
502
00:36:23,891 --> 00:36:27,144
พระเจ้าบอกให้โมเสสเอางูทองแดงไป
503
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
และตั้งไว้บนเสา
504
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
และยกขึ้นให้คนทั้งปวงเห็น
505
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
และทุกคนที่มองดูก็มีชีวิตอยู่
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
หายเป็นปกติ
507
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
ทันที [หัวเราะเบา ๆ]
508
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
509
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
ในใจฉันใช่
510
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
แล้วทำไมพระเจ้าไม่รักษาคุณล่ะ?
511
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
ใครบอกว่าฉันไม่หาย?
512
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
513
00:37:10,896 --> 00:37:16,443
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเราแทบจะไม่ได้ยิน
เป็นทองหรือทองสัมฤทธิ์ ไม่ต้องพูดถึงมันเลย
514
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
แต่ในลำธารทางตะวันออกของเนเกฟ
515
00:37:21,073 --> 00:37:26,703
ถ้าคุณดูถูกที่แล้ว
มีหินเหล่านี้อยู่
516
00:37:26,787 --> 00:37:28,705
ไม่เหมือนที่อื่น
517
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
คุณสามารถค้นหาได้หนึ่งเดือน
และไม่พบหินดังกล่าว
518
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
แม่ของคุณรักพวกเขา
519
00:37:39,591 --> 00:37:44,054
เราจะใช้เวลาหลายชั่วโมงไม่รู้จบ
ตามหาพวกเขาด้วยกัน
520
00:37:44,554 --> 00:37:45,973
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
521
00:37:47,432 --> 00:37:50,352
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อโน้มน้าวให้เธอแต่งงานกับฉัน
522
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
ฉันจึงทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
523
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?
524
00:38:05,701 --> 00:38:10,831
[Mychal] ฉันคิดว่าเธอจะทะนุถนอมพวกเขา
เพื่อนิรันดร์
525
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
เพื่อเตือนเธอถึงช่วงเวลาที่ดีขึ้น
526
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
อย่ากลัวเลยลูกของฉัน
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปในทางดี
528
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
คุณมีคำพูดของฉัน
529
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
เฮ้.
530
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
531
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
ทำไมไม่? เราไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
532
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเธอคืออะไร?
533
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
แม่ของฉัน.
534
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
เธอกำลังจางหายไปจากฉัน
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
ฉันไม่อยากจำช่วงเวลานั้นเลย
536
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
การจากไปของคุณแม่
ความผิดที่คุณแบกรับ
537
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
บางครั้งฉันรู้สึก...
538
00:39:19,107 --> 00:39:22,235
มันพิสูจน์ว่าชีวิตสามารถโหดร้ายและไม่ยุติธรรมได้
539
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญกับสิ่งต่างๆ
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,791
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อมั่นสูง
และความอบอุ่น
541
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
เพลงของเธอจะเต็มบ้าน
542
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
และฉันเสียใจที่ไม่ใจดีกับเธอขนาดนี้
543
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
เฮ้.
544
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
คุณต้องการที่จะหนีไปสู่สงครามและความป่าเถื่อนหรือไม่?
545
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
นั่นมันอยู่.
546
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
ใครทำสิ่งนี้?
547
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
นั่นยังคงเป็นปริศนา
548
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
เราควรจะค้นพบความจริงแล้ว
549
00:40:39,563 --> 00:40:42,023
คุณคิดว่าคุณอาจจะทำ
สิ่งที่เจ้าชายโจนาธานทำไม่ได้?
550
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
เขาเชื่อว่าเป็นฝีมือของ...
551
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
อะไร
552
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
ไม่
553
00:41:00,667 --> 00:41:01,543
นะ
554
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
[คลิกลิ้น]
555
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
[ทหารฟิลิสเตียผิวปาก]
556
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
เรากำลังถูกจับตามอง
557
00:41:30,614 --> 00:41:31,740
[กระซิบ] เดวิด
558
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
[ถอนหายใจ]
559
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
[เดวิดอ้าปากค้าง]
560
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
[Achish] คุณเป็นคนฮีบรูหรือเปล่า?
561
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
562
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
ไม่ ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
563
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
คุณมาคนเดียวเหรอ?
564
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
อยู่คนเดียวและฉันไม่รู้อะไรเลย
565
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
คุณมาจากเผ่ายูดาห์เหรอ?
เผ่าสิงโต.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
ฉันฆ่าสิงโต
567
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
ประทับใจ.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
พี่น้องของฉันไม่เชื่อฉัน
569
00:42:40,141 --> 00:42:43,228
โอ้ ฉันทำมาหลายอย่างแล้ว
พี่น้องของฉันไม่เชื่อ
570
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
ความยิ่งใหญ่มักถูกละเลย
โดยผู้ที่อยู่ใกล้เราที่สุด
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,788
[คำราม, คร่ำครวญ]
572
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
นี่คือสีบรอนซ์ ชาวฟิลิสเตีย?
573
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
- [สำลัก]
- ฟิลิสเตีย?
574
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
[เสียงร่างกายดัง]
575
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
คนของคุณมีตำนานไม่ใช่หรือ?
576
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
อนัค? อานาคิม?
577
00:43:24,686 --> 00:43:26,646
- บุตรชายของอานัก?
- ใช่.
578
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
ไจแอนต์
579
00:43:28,940 --> 00:43:32,319
สร้างขึ้นเมื่อบุตรของพระเจ้าลงมา
มีลูกโดยบุตรสาวของมนุษย์
580
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- และคุณเชื่อในพวกเขาเหรอ?
- ฉันเชื่อถ้อยคำทั้งหมดของโมเสส
581
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
โมเสส
582
00:43:40,493 --> 00:43:43,621
ผู้ซึ่งจมน้ำตายกองทัพอียิปต์
ด้วยการแยกทะเลใหญ่
583
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
ฮาชิมทำให้กองทัพจมน้ำตาย
โมเสสเป็นภาชนะของเขา
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,044
- ฮาชิม? ชื่อ?
- เทพเจ้าแห่งเทพเจ้า
585
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
เขาเหรอ? และจะไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ?
586
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
587
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
แล้วฉันต้องถามคุณว่า
588
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
พระเจ้าของคุณสามารถช่วยคุณตอนนี้ได้ไหม?
589
00:44:00,597 --> 00:44:02,640
เดวิด วิ่ง!
590
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
[กางเกง คำราม]
591
00:44:07,062 --> 00:44:08,438
[เดวิดคร่ำครวญ]
592
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[หอบ]
593
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
[เอลิอับตะโกน]
594
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
[คำราม]
595
00:44:19,908 --> 00:44:21,159
[ทหารฟิลิสเตีย 1 คร่ำครวญ]
596
00:44:22,869 --> 00:44:24,621
วิ่ง! ไป.
597
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
เดวิด!
598
00:44:29,292 --> 00:44:30,960
[ทั้งคำราม]
599
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
[คำราม]
600
00:44:40,887 --> 00:44:42,764
- เดวิด ไปเถอะ
- [หายใจสั่น]
601
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
[เอลิอับ] ไปเถอะ
602
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
- [เอเลียบคำราม]
- [ทหารฟิลิสเตีย 2 คร่ำครวญ]
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
[คร่ำครวญ]
604
00:44:58,655 --> 00:44:59,781
[ทหารฟิลิสเตีย 3 คร่ำครวญ]
605
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
[หายใจแรง]
606
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
[กางเกง]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,459
[คำราม]
608
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
[เอลิอับคำราม]
609
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
- [ทหารฟิลิสเตีย 4 คำราม]
- [คำราม]
610
00:45:35,233 --> 00:45:36,901
[ทหารฟิลิสเตีย 4 คร่ำครวญ]
611
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- [กางเกง] เดวิด มาเร็ว. ไปกันเลย ไป.
- [เดวิดหอบ]
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,891
- [ทั้งหอบ]
- เอลิอับ.
613
00:46:16,774 --> 00:46:18,276
[คำราม]
614
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
[ทหารฟิลิสเตีย 5 คร่ำครวญ]
615
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
[ทหารฟิลิสเตีย 6 คำราม]
616
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
- [เอเลียบกรีดร้อง]
- [ตะโกน]
617
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
[เอลิอับ] ไปเถอะ ไป.
618
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
เอลิอับ อยู่ตรงนี้ [หอบ]
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
[เอลิอับ] เดวิด!
620
00:46:49,641 --> 00:46:52,727
[คำราม] ไม่ [หายใจไม่ออก]
621
00:46:52,810 --> 00:46:56,231
- เอลิอับ. ไม่เอลิอับ!
- [หายใจแรง คร่ำครวญ]
622
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
ฉันจะเรียกผู้ชายเพิ่มได้ไหม? จบมันเหรอ?
623
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
ไม่ มันเสร็จแล้ว
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,534
เรามีเหยื่อที่ใหญ่กว่าให้ล่า
625
00:47:13,581 --> 00:47:17,126
[พูดภาษาฮีบรู]
626
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
[คร่ำครวญ]
627
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
[ถอนหายใจ]
628
00:47:28,846 --> 00:47:30,223
ฉันได้รับมัน.
629
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
ฉัน-เข้าใจแล้ว. ฉัน-ฉัน-ฉันได้รับมัน.
630
00:47:33,142 --> 00:47:34,519
ฉันได้รับมัน. ทิ้งมันไว้!
631
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
ฉันขอโทษ โจสิยาห์
632
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
ไม่อยากให้คุณต้อง
เป็นพยานถึงสิ่งเหล่านี้
633
00:47:58,585 --> 00:48:01,796
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรและพิทักษ์รักษาฝ่าพระบาท
634
00:48:03,006 --> 00:48:04,090
ให้คุณนอนหลับ
635
00:48:14,142 --> 00:48:15,268
[ซาอูลถอนหายใจ]
636
00:48:26,404 --> 00:48:27,822
คุณกลัวการนอนหลับ
637
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
ใจฉันนี้ร้อนรุ่ม
638
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นการต่อสู้ที่ฉันไม่สามารถชนะได้?
639
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
คุณชนะทุกการต่อสู้
640
00:48:42,170 --> 00:48:45,173
คุณเอาชนะศัตรูทุกคน
641
00:48:47,467 --> 00:48:51,095
และคุณก็ได้ทำ
ป้อมปราการที่พังทลายของพวกเขาคือบ้านของเรา
642
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?
643
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
มันร่างไปหน่อย
644
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
[หัวเราะเบา ๆ]
645
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
นอนกับฉัน. มา.
646
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
จำบ้านหลังแรกของเราได้ไหม?
647
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
[คู่สมรสของซาอูล] อืม
648
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
649
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
ชีวิตเรียบง่าย
650
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
มันเป็นที่หลบภัย
651
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
เพราะคุณอยู่ที่นั่น
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
653
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
[คู่สมรสของซาอูลถอนหายใจ]
654
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
นอนหลับที่รักของฉัน
655
00:49:53,574 --> 00:49:55,660
นอนแล้วกลับมาหาฉันนะ
656
00:50:07,422 --> 00:50:08,923
โปรดกลับมาหาฉัน
657
00:50:20,685 --> 00:50:22,228
[โจนาธาน] คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
658
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
[พันธมิตร] คุณชอบมันไหม?
659
00:50:27,275 --> 00:50:28,609
[โจนาธาน] มันสวยงามมาก
660
00:50:29,986 --> 00:50:32,697
[พันธมิตร] สิ่งนี้จะปกป้องคุณ
มันจะเป็นเกราะของคุณ
661
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
[โจนาธาน] องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงปลดปล่อยเรา
จากอียิปต์
662
00:50:46,627 --> 00:50:48,629
อย่าเพิ่งหันหลังให้กับเราตอนนี้
663
00:50:50,631 --> 00:50:54,051
ขอความเสียสละของผู้ที่เสียชีวิต
คุ้มค่ากับจุดประสงค์ของคุณ
664
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
ได้โปรด
665
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
แสดงจุดประสงค์ของคุณให้ฉันดู
666
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
[การขูดโลหะ]
667
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
[ซาอูล] ซามูเอล...
668
00:51:15,323 --> 00:51:16,449
ซามูเอล...
669
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
ฉันจะฆ่าคุณ
670
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
กษัตริย์จะทรงโค่นลง
ผู้พิพากษาแห่งอิสราเอล
671
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
[โจนาธาน] แม่?
672
00:51:28,252 --> 00:51:29,378
โจนาธาน.
673
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
[ซาอูล] ฉันจะฆ่าคุณ
674
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
ฉันจะตัดคุณเหมือน...
675
00:51:37,261 --> 00:51:40,306
ตัดคุณลงเหมือนหญ้าสูง
676
00:51:41,098 --> 00:51:44,560
หญ้าที่เหี่ยวเฉาและร่วงโรย...
677
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[โจนาธาน] พ่อ?
678
00:51:45,728 --> 00:51:47,271
...และถูกลืมไป
679
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
- ทุกอย่างถูกลืม!
- [โจนาธาน] ท่านพ่อ!
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
ทั้งหมดถูกลืม!
681
00:51:52,026 --> 00:51:54,111
[คำราม, คร่ำครวญ]
682
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
[โจนาธาน] พ่อ
683
00:52:02,620 --> 00:52:07,208
[อับเนอร์] ซาอูล ไม่! ไม่ ซอล! เลขที่!
[คำราม, คร่ำครวญ]
684
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
- [ซาอูลเครียด]
- [อับเนอร์] ไม่!
685
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
- พ่อ!
- [รัด]
686
00:52:17,093 --> 00:52:19,095
- [กรีดร้อง]
- [เสียงดาบกระทบกัน]
687
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
[หอบทั้งหมด]
688
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
[โจนาธาน] พ่อ
689
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
[พูดไม่ชัด] พ่อ.
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
โจนาธาน.
691
00:52:29,021 --> 00:52:30,690
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันจะ.
692
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
[อับเนอร์] เขาต้องพักผ่อน
694
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
มา. เราจะพาคุณกลับไปที่เตียงของคุณ
695
00:52:41,534 --> 00:52:42,743
มา.
696
00:53:09,812 --> 00:53:11,439
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
697
00:53:17,028 --> 00:53:20,156
- [เดวิดคำราม หอบ]
- [เอลิอับหอบ]
698
00:53:26,579 --> 00:53:28,372
[สายพันธุ์] เอลีอับ
699
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
ตื่นสิ ตื่นสิ
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,168
- [หายใจแรง]
- ตื่นขึ้นมา.
701
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
- ทิ้งฉันไว้.
- [หอบ]
702
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
ฉันจะไม่มีวันทำมัน
703
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
ตื่น.
704
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
[คำราม]
705
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
คุณเคยผ่านสงครามมาแล้วจำได้ไหม? อืม?
706
00:53:43,137 --> 00:53:44,180
มันอยู่ไกลเกินไป
707
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
ไม่ ไม่!
708
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
ฟัง. ฟัง.
709
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
710
00:53:52,021 --> 00:53:53,272
มองมาที่ฉัน
711
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด มา.
712
00:54:03,824 --> 00:54:05,034
[คำราม]
713
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
[กำลังเล่น "เส้นขอบฟ้าอันสวยงาม"]